1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
בסדר, זה יעבוד.
2
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
אתה אומר לי שזה נראה אמיתי?
3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
כֵּן. ראיתי את הדבר האמיתי.
4
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
זה יעבוד.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
אני יכול לראות אותם?
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
לא. תאמין לי.
7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
אתה לא רוצה את התמונות האלה בראש שלך.
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
כן, אלה יעברו.
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
היי, אתה בסדר?
10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
כֵּן. בוא נשיג לך את הבגדים החדשים שלך.
קדימה.
11
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
צוות חילוץ.
12
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
חֲצוֹת.
13
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
עבדת עם הטאפן הזה?
14
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
עבד איתו הרבה פעמים.
15
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
ואתה חושב שהוא יעבור?
16
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
אני חושב שהוא יעשה כמיטב יכולתו.
17
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
בסדר, אני חייב ללכת.
18
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
אה-- אה, רגע,
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן.
19
00:03:07,437 --> 00:03:11,691
אם יש מצב חירום, אתה יכול להתקשר,
אבל זה מקום בטוח.
20
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
אתה לא צריך אותי לעשות בייביסיטר,
אבל תחזיר אותך הביתה.
21
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות כאן
עד שהגיע הזמן ללכת?
22
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
אמרתי שהתוכנית של טפן יכולה להיות אופציה,
לא פתרון.
23
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
טוב, לא הבנתי מה זה אומר
גם בפעם הראשונה שאמרת את זה, אז...
24
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
עכשיו, פו…
25
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
אנחנו לא יודעים
26
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
שתקף אותך בבסיס.
27
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
עד שאגלה את זה
ולבטל את האיום הזה,
28
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
אתה לא בטוח.
29
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
אתה יודע, הוא…
30
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
הוא ניסה ללמד אותי הגנה עצמית
כדי שאוכל להיות בטוח.
31
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
אז יכולתי לדעת
מה לעשות עם הידיים שלי למקרה...
32
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
זו עצה טובה.
33
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
כן, יהיה
אם טרחתי לזכור משהו מזה.
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
היי.
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
לא משנה מה אתה יכול או לא יכול לעשות
עם הידיים האלה.
36
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
זה אצלי.
37
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
לא, לא, לא.
38
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
לא.
39
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
לא. לא. לא.
40
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
לא, לא.
41
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
אני אגיד את זה רק פעם אחת.
42
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
זה רעיון רע להסתובב מתי
למישהו יש סכין ליד הלב שלך.
43
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
ספר לי על אוסמר.
44
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
כבר אמרתי לך.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
אוסמר הוא סוג של שם קוד.
46
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
הוא שכר אותנו לעזור לפגוע בשיירה שלך.
47
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
מעולם לא פגשתי אותו או מישהו איתו לפני כן.
48
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
אני שואל, איך הוא נראה?
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
ובכן…
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
גבוה.
51
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
שיער אפור.
52
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
צלקת גדולה בצד שמאל של פניו.
53
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
כשנגיע לשם,
54
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
איך אנחנו יוצרים איתו קשר?
55
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
תא שיחה בחזית הבניין
זה זוייף להתקשר לאוסמר.
56
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
משם הוא יגיד לך היכן להיפגש.
57
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
מה עשית לי?
58
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
שים קצת
מכסה פיצוץ תוצרת בית
59
00:05:51,934 --> 00:05:52,894
בחזה שלך.
60
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
מַה?!
61
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
יש מכשיר
בחזה שלך.
62
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
אני לוחץ על הכפתור הזה…
63
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
ובום.
64
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
אתה אדם חולה מאוד.
אתה יודע את זה?
65
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
מי מאיתנו
עמד לירות בנערה מתבגרת?
66
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
לאנשים כמוני,
67
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
יש רעות הכרחיות
לשרוד את העולם בו אנו חיים.
68
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
אבל אתה,
69
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
****,
70
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
אתה בא מארץ יוקרה.
71
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
אתה בחרת בעבודה הזו, בדרך החיים הזו.
72
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
מה שסיפרת לעצמך
73
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
על למה נכנסת לזה
או מה שהיית קודם, זה הכל נעלם.
74
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
אבל אם יש הבדל
בינך לביני,
75
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
זה שאתה הרבה יותר גרוע,
בן של ****.
76
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
אז כדאי
כנראה לזכור
77
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
מי מאיתנו מחזיק את השלט.
78
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
האם אתה סומך על האיש הזה?
79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
אני סומך עליו.
80
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
הוא עובד בחברת אבטחה.
משהו ירד.
81
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
מה ירד?
82
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
בחורים ניסו להחזיק אותו.
הוא פירק אותם כאילו זה כלום.
83
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
הוא בטח משוגע.
84
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
הוא CIA, או כוחות מיוחדים, אני לא יודע.
85
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- מממממ.
- הכסף מגיע מהאמריקאים.
86
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
זה הולך להופיע.
87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
מר קריזי.
זה בטו, בן דודו של בעלי.
88
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
היי.
89
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
אני צריך לחזור לבת שלי.
90
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
הוא הולך לוודא שפו בטוח
בזמן שאתה לא.
91
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
תראה, בנאדם, היא בידיים טובות.
92
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
כשאחזור, יהיה לי מספיק כסף
לעשות את כולם שלמים.
93
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
נדבר אחר כך.
94
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
זה לא
רק על השגת הכסף, נכון?
95
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
הבחור הזה שהבאת לכאן.
הוא הולך איתך?
96
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
כֵּן.
97
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
הוא חוזר?
98
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
זה תלוי בו.
99
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
מלו היא המשפחה שלי, נכון, אחי?
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
מה לעזאזל?
101
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
זו העבודה שלי, בנאדם.
102
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
אני לא צריך שום עזרה.
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
איך תטפל באבטחה
104
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
כשאתה יוצא לריצה
עם חצי מהחבר'ה שלך?
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
אני אשים את ליברו איתה.
106
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
ליברו? האח התינוק שלך?
107
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
אתה **** צוחק עלי?
108
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
עדיף לך לתת לילדה אקדח
ומבקש ממנה להגן עליו.
109
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
דודה,
110
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
כל מה שאני אומר זה,
111
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
בואו נעשה את זה נכון.
112
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
אני והחבר'ה שלי
יספק את ההגנה המתאימה
113
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
ובתמורה אני רק מבקש חתך.
114
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
כבר אמרתי את דעתי, אחי.
115
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
אני לא צריך אותם.
116
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
אני לא צריך אותם ואני לא רוצה אותם.
117
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
ליברו דובר אנגלית כל כך טוב.
118
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
הוא יגרום לה להרגיש רגועה
ולהרחיק אותה מהדרך.
119
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
חוץ מזה, הגיע הזמן שהוא ימצא דרך
להתחיל למשוך את משקלו.
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
זה הממצא שלו.
121
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
הוא יכול לעשות את זה בדרך שלו.
122
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
אם הוא רוצה להשתמש בזה
לעזור להביא את אחיו...
123
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
זה העסק שלו.
124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
כשזה הופך לבלאגן
ומישהו צריך להתערב?
125
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
זה לא יהפוך לשום דבר.
126
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
זה מטופל.
127
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
נראה על זה.
128
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
אני לא מבין.
למה אני צריך לפקוח עין על הבחורה הזו?
129
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
אמרתי לך!
130
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
אתה לא עושה שום דבר
כאן, ליברו.
131
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
יש ילדים צעירים ממך בצוות.
132
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
מרוויחים, אתה יודע?
133
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
הגיע הזמן לעצבן.
134
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
זה ממש פשוט.
135
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
אתה לא תעשה כלום.
136
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
אתה לא עושה כלום בכל מקרה, נכון?
137
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
הישאר בתוך הצריף
עם הילדה, מבין?
138
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
ומה שלא תעשה,
התרחק מוויקו.
139
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
אני אחבר אותך.
140
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- אל תתרגלו לזה.
- אתה משוגע. אני רק צופה בה.
141
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
ישו **** המשיח.
142
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
אני לא רוצה את זה.
143
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
אני מנסה לעזור לך, ליברו.
144
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
אתה היחיד
מי לא **** נושא.
145
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
אתה משוגע?
146
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
כל מי שמסתכל עליך
יכול לראות שאתה חלש, לעזאזל.
147
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
אתה חלש?
148
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
אתה לא חלש. אתה אח שלי.
149
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
מהיום ואילך
אתה הולך להיות חמוש, לעזאזל.
150
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
אתה מתחיל להרוויח.
151
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
אתה בוכה?
152
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
אם אתה בוכה כאן, ילד,
אני אהרוג אותך בעצמי.
153
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
עכשיו תתחזק.
154
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
קדימה.
155
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
צא לשם ותראה
אתה חיה רופפת בחור החרא הזה.
156
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
לָלֶכֶת!
157
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
הו, אני-- אני מצטער.
158
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
לא התכוונתי להפחיד אותך.
159
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
התבקשתי לראות אחריך להיום.
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
אני ליברו.
161
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
אני לא צריך אף אחד שישמור עליי.
162
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
אז, אתה יכול לעזוב, בבקשה?
163
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
אני מתנצל שוב.
164
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
אממ, אני אשב בחוץ, ליד הדלת.
165
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
אתה אפילו לא תשים לב שאני כאן.
166
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
איך אתה מדבר אנגלית כל כך טוב?
167
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
היו לי כמה שיעורים, אבל האינטרנט
וטלוויזיה אמריקאית עוזרים מאוד.
168
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
אה, סליחה, השם שלך הוא "ספר"?
169
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
כן, זה…
170
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
ליברו.
171
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
כולם מקבלים כאן כינוי.
172
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
אז,
173
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
אתה עושה דברים כאלה כל הזמן?
174
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
לא.
175
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
אח שלי ביקש ממני.
176
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
אתה מבין, כשהייתי צעיר מאוד,
ההורים שלנו נהרגו.
177
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
אז אח שלי היה צריך לטפל בנו.
178
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
אבל עכשיו הוא במעקב
לעבודות שהוא חושב שאני יכול לעשות.
179
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
ו... אני מניח שזה היה אחד מהם.
180
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
אז לא רצית לעשות את זה?
181
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
לא, אני…
182
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
הוא תמיד דאג לי, אתה יודע?
183
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
אבל עכשיו הוא מבין
שאני פשוט לא כמוהו. ו…
184
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
אני חושב שהוא התחיל לשנוא אותי על זה.
185
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
אממ…
186
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
האם תרצה לראות משהו בטלוויזיה?
187
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
זה באנגלית?
188
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
אה, שם, כנראה שלא.
189
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
אבל אתה יכול לצפות בטלפון שלי.
190
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
כָּאן.
191
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
אתה יכול לצפות איתי, אם אתה רוצה.
192
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
בְּסֵדֶר.
193
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
אתה מתגעגע להורים שלך?
194
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
מאוד.
195
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
הו, אני מצטער.
- לא.
196
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
לא, אממ
197
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
זה בסדר, אני…
198
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
אני דואג יותר לשכוח
מאשר לא להיות מסוגל.
199
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
תאמין לי.
200
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
אתה אף פעם לא שוכח.
201
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
אל תהיה טיפש.
202
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
אני הולך להתרחק מהמכונית.
203
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
אבל עדיין יש לי עין על זה.
204
00:15:52,618 --> 00:15:56,914
אם אתה חושב על להתעסק,
זכור שאתה עדיין מאוד בטווח.
205
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
לא צריך לעזוב אותי
צולים כאן, אחי. קדימה…
206
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
כסף נמצא בתחתית התיק.
207
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
הם אמרו לי את החילוץ
הוגדר לחצות.
208
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
מה אתה יכול להגיד לי
על ה-FRP?
209
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
ה-FRP עשה צרות לכרמו,
210
00:16:29,488 --> 00:16:31,907
בעיקר פעולות קטנות
בתקווה להניע את הבחירות.
211
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
אבל כל מה שהם באמת השיגו
212
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
מקבל את המנהיג שלהם, פראז,
נזרק לכלא.
213
00:16:37,287 --> 00:16:41,333
אני מניח שמי שהחליף אותו החליט
להגיב בפיצוץ בניין.
214
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
זו עבודה די גדולה
למישהו חדש בטרור.
215
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
יש להם מישהו עם היסטוריה?
216
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
קשה לומר.
217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
הם לא מכסים אותם ישירות,
אבל אני יודע שהם מאורגנים בתאים,
218
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
כך שהנזק מפיצוח מוגבל.
219
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
מחוץ למפציצים בפועל,
220
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
אני מפקפק ברוב החברים
יודע משהו על זה
221
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
עד שזה קרה בפועל.
222
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
מה עם בחור בשם אוסמר?
יכול להיות שיש לו צלקת על הפנים.
223
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
לא מכיר מישהו כזה.
224
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
אלה לא נשמעים
אהבתי את השאלות של מישהו
225
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
מי מתכנן לעזוב בחצות.
226
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
לא. אני רק... מוודא
אנשים קוצרים מה שהם זורעים.
227
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
כן.
228
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
זה טיאגו.
229
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
טיאגו?
230
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
האנשים שלך חשבו שלא הצלחת.
231
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
זה היה יותר ממה שהתמקחתי עליו,
232
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
אבל סיימתי את העבודה
והסתיים בסיפור גיהנום.
233
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
מה שאני צריך עכשיו זה לקבל תשלום כפי שהוסכם.
234
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
חכה, חכה, חכה.
235
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
למה אתה מתכוון שסיימת את העבודה?
המילה היא שהם ברחו.
236
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
הם עשו זאת.
237
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
אבל הלכתי איתם.
238
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
ובכן, טוב.
239
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
זו עבודה טובה מאוד, טיאגו.
240
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
עשה את זה ככה.
241
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
עבור לחנות בקצה הבלוק.
242
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
יש מדף של טלפונים סלולריים בתשלום מראש.
243
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
קנה את זה מאחור בצד שמאל.
244
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
אני אתקשר תוך שעה.
245
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
כשיש לנו את הכסף שלך.
246
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
מה אתה עושה?
247
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
הוא נתן לנו הוראות.
248
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
טלפון בצד שמאל של חנות
בהמשך הרחוב.
249
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
ואז הוא יתקשר לתאם.
250
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
לִהַבִין?
251
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
לא.
אנחנו לא הולכים לעשות את זה ככה.
252
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
אנחנו הולכים לראות אותו עכשיו. עכשיו ללכת.
253
00:19:44,516 --> 00:19:45,392
****.
254
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
בדרך זו.
255
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
לך, לך, לך.
256
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
לך, לך.
257
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
****.
258
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
תראה, לא היה לי
כל מה לאכול בשעות.
259
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
ואני די חולה
של להיות בחדר הזה.
260
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
ואני רק מבקש לצאת מכאן
לחמש דקות בערך.
261
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
בְּסֵדֶר.
262
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
בסדר, אבל אנחנו חייבים ללכת ולחזור מיד.
263
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
-חמש דקות.
כמו חמש דקות, כן.
264
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
זה רק שם למטה.
265
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
אוי אלוהים.
266
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
זה יפה, לא?
267
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
כן, אני מתכוון…
268
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
זה הדבר הכי טוב שראיתי
מאז שהגעתי לברזיל.
269
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
תסתכל למטה.
270
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
זו העיר היחידה שאני מכיר
שבו העניים חיים מעל העשירים.
271
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
אממ, כדאי שנלך.
חמש הדקות שלנו נעלמות.
272
00:22:12,622 --> 00:22:16,209
זה לא מה שחשבתי שזה יהיה.
זה בעצם די יפה.
273
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
אה, ציפית…
274
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
מהי המילה?
275
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
אה, שכונת עוני, נכון?
276
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
לא. לא, סליחה--
אני-- לא התכוונתי להעליב אותך.
277
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
לא, זה בסדר. זה בסדר.
278
00:22:26,887 --> 00:22:30,182
זה מה שכולם חושבים.
279
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
ואז כיף לראות אותם מופתעים.
280
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
האם אתה אוהב לקרוא?
281
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
כן, למה?
282
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
מהר מאוד,
אני אראה לך את המקום האהוב עליי.
283
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
סבתא שלי הייתה מביאה אותי לכאן
כשהגעתי לראשונה.
284
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
ביליתי כאן כל כך הרבה פעמים
285
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
שהם נתנו לי
לשבת מאחורי הדלפק ולקרוא, אתה יודע?
286
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
ואין הרבה תחרות
עבור אלה באנגלית,
287
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
אז לעתים קרובות אני מוצא בחירות טובות.
288
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
משהו שאתה אוהב?
289
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
{\an8}הו, אתה שחקן שחמט.
290
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
לא.
291
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
אממ…
292
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
אבל אבא שלי היה משחק ו
293
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
אני זוכר את הספר הזה.
294
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
- אני, אה...
- אנחנו חייבים ללכת.
295
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
נו, נו, טוב.
אם זה לא ליברו שומר הראש.
296
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
היזהרו, חבר'ה.
הגנה ברמת עילית שאושרה על ידי Beto.
297
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
אנחנו כבר עוזבים.
298
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
הו! הו! הו!
299
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
אבל רק הגענו.
300
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
אה, זו בעיה עבורך?
301
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
כי נראה שבטו חשב
יכולת להתמודד עם זה.
302
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- ויקו…
אז אני רוצה לראות אותך מטפל בזה.
303
00:24:12,200 --> 00:24:13,994
ליברו!
304
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
ויקו, בבקשה!
305
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
אָנָא?
306
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
יש לי סכין לגרונה,
והוא אומר בבקשה!
307
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
ליברו!
308
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
שומר הראש שלה אורז.
309
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
אני לא רוצה שתפגע
האדם שאתה מגן עליו.
310
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
ראה,
311
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
כדי שזה יעבוד,
312
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
אני צריך לפחד יותר למות
ממה שאתה של ירי.
313
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
אתה לא מנותק בשביל זה.
314
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
אתה יודע את זה?
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
אתה חושב שאני ****, נכון?
316
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
זה בסדר, ליברו. אני ****.
317
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
אז מה אתה צריך לשאול את עצמך
318
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
בגלל זה ****'s מודאגים יותר
עליך במצבים אלה
319
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
מאשר אח שלך?
320
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
אני לא כמעט חכם כמוך,
321
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
אבל אני חושב שאם ****
הוא היחיד ששומר עליך,
322
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
יש לך בעיה.
323
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
קח את זה מ***, ליברו.
324
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
אם אתה לא אחד,
אתה לא רוצה להיות כזה.
325
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
בוא נלך.
326
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
רק זה.
327
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
היי, פו?
328
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- הוא תקף אותנו.
- מה? WHO?
329
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
- מי?
אני לא יודע. אה…
330
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
כנופיה יריבה או משהו.
331
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
- קריזי, אתה חייב לחזור. בבקשה.
- אתה בסדר? איפה אתה עכשיו?
332
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
אני בדירה.
333
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
- מה הם רוצים?
- אני לא יודע.
334
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
אה, אני חושב שהם היו
רק מנסה להפחיד אותנו.
335
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
אבל-- מתי אתה יכול להיות כאן?
336
00:27:08,251 --> 00:27:09,461
אני-- זה…
337
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
האם אנחנו לא אמורים לעזוב?
338
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
המטוס היה אמור לקחת אותנו הביתה.
339
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
משעשע?
340
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
קריק?
341
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
אני חייב ללכת. אני אחזור בעוד שנייה.
342
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- הישאר בפנים. נעל את הדלת.
- אני--
343
00:27:32,400 --> 00:27:33,276
כֵּן?
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
מי אתה? מה אתה רוצה?
345
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
אני חושב שאתה כבר יודע מי זה.
346
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
אבל אם אתה רוצה להיות בטוח,
תגיד לי איפה לפגוש אותך.
347
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
- אשמח למלא אותך.
- זה בסדר.
348
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
אנחנו נהנים לצפות בך
שב במכונית הקטנה שלך.
349
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
בסדר, אז.
350
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
חניה רוטרית וחודשית
351
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
****.
352
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
פיצוץ גורם לטרגדיה
353
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
היי.
354
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
אִמָא.
355
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- איפה היית?
אני יודע. אני מצטער.
356
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
נעלמת.
357
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
יש לי לקוח
שדרש את תשומת ליבי.
358
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
אמרת שתעשה צ'ק אין.
359
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
לא היה לי את הטלפון שלי.
360
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- הכל בסדר?
כן, הכל בסדר.
361
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
רציתי לדבר איתך.
- כמובן.
362
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
לפני שעזבתי, רציתי להתנצל.
363
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
הלכתי רחוק מדי.
אתה לא רוצה לעזוב, לא העסק שלי.
364
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
אני רק רוצה מה שטוב לשניכם.
אני יודע, גבי. תוֹדָה.
365
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
מעולם לא הייתי מוכנה ללכת.
אבל אני רוצה לעשות את זה בצורה הנכונה.
366
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
אני לא רוצה שמרינה תהיה חסרת תיעוד.
367
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
ואני חושב שמצאתי דרך.
368
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
אֵיך?
369
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- הנוסע הזה שאני עובד איתו עכשיו.
- מממממ?
370
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
יש לו קשרים.
הוא יכול לעזור עם הניירות.
371
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
אבל קודם אני חייב לעזור לו.
372
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
עם מה?
373
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
הוא רודף אחרי האנשים שעשו את זה.
374
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
מַה?
375
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
לא. אתה לא רוצה
להתערבב בזה.
376
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
מי הוא?
377
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
קבלני האבטחה שבהם אני נוסע,
הוא אחד מהם.
378
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
ואתה סומך עליו?
379
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
אבל למה?
380
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
אני לא יודע.
381
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
לפעמים אתה פוגש מישהו…
382
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
זה כמו שאתה רואה
חלק מעצמך בתוכם.
383
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
ואיזה חלק בעצמך אתה רואה?
384
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
החלק שסבל.
385
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
הכל טוב.
386
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
לטאטא את ההיקף.
387
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
ודא שהכל מאובטח.
388
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
בדרך זו. בדרך זו.
389
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
תיזהר. תיזהר.
390
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
בדרך זו.
תסתכל מתחת למכונית, מתחת למכונית.
391
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
יד על האקדח. חָזוּתִי. אֵשׁ.
392
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
שום דבר כאן.
393
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
****.
394
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
עברו שעות
מאז שהוא הגיע למחסן.
395
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
יש לך אותו?
396
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
לא.
397
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
הוא גילה את הגשש. זרק אותו.
398
00:32:08,426 --> 00:32:10,803
למה לא לקחת אותו
כשהיתה לך ההזדמנות?
399
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
כי אנחנו צריכים גם את הילדה.
400
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
שהוא יוביל אותנו אליה
היה מאפשר לנו--
401
00:32:15,642 --> 00:32:20,104
ראה את עצמך בהקלה.
אני אשים את העבודה בידיים מוכשרות יותר.
402
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
כן.
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
טוב מאוד.
404
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
השתחררתי מהפקודה.
405
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
הם ימצאו דרך אחרת
לרדוף אחריהם.
406
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
אם הם צריכים יותר,
מישהו אחר ייצור איתך קשר.
407
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
אמר הבחור שלנו בחנות
הוא הפיל אותו כשהוא קיבל את הטלפון.
408
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
תבקשי מזוג בחורים שיקבעו את מקומה.
תראה אם זה הולך לשום מקום.
409
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
אני אהיה בבית.
410
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
עדיין אין מילה?
411
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
מה זה?
412
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
רק רציתי להביא לך משהו
לפני שאתה עוזב.
413
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
העובדה שתמצא משהו
כאן זה הזכיר לך
414
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
של הבית…
415
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
אני לא יודע. זה נראה כמו גורל.
416
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
תודה לך.
417
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
אני מאוד מעריך את זה.
418
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
ואני מצטער על היום.
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
האם אי פעם תחזור,
אני אתן לך סיור טוב יותר.
420
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- אתה עוזב?
- כן.
421
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
עצרתי רק כדי לתת לך את הספר.
422
00:35:02,141 --> 00:35:06,187
למעשה יש עוד גבר בחוץ
מאז שאחי ואנשיו חזרו.
423
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
אה.
424
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
והוא לא מדבר אנגלית,
אז הוא לא יכול להטריד אותך כמוני.
425
00:35:13,611 --> 00:35:14,779
לא הפריע לי.
426
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
אני מבטיח.
427
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
אני בטוח שמר קריזי יהיה כאן בקרוב.
428
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
כֵּן.
429
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
ליברו?
430
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
האם תחכה איתי עד שהוא יבוא?
431
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
כן-- כן, כמובן.
432
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
לְחַרְבֵּן.
433
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
הארנק שלי על המושב. אתה יכול--
434
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
ידיים על ההגה!
435
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
אנחנו לא רוצים את הארנק שלך.
436
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
זה מה שאנחנו מחפשים.
437
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
נתת לאיש הזה טרמפ?
438
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- אני לא יודע…
תן לי להיות ברור.
439
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
זה נגמר רק בטוב בשבילך
אם יש לך את המידע.
440
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
אחרת, אתה תהיה עוד נהג מת
שהטלפון שלו נתפס.
441
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
למה שלא תסתכל שוב?
442
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
-הסעתי אותו לפני ימים.
- כלום מאז?
443
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
-הסעתי אותו שוב.
- היה מישהו איתו?
444
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
היה מישהו איתו?
445
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
ילדה.
446
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
לאן לקחתם אותם?
447
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
האם אתה באמת רוצה
לאבד את החיים שלך בגלל זה?
448
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- זו הייתה פאבלה.
לשם אתה הולך לקחת אותנו.
449
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
אם נמצא אותם,
450
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
אתה תהיה חופשי.
451
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
אם לא נמצא את זה,
452
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
אתה תמות.
453
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
לָלֶכֶת.
454
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
קריזי היה צריך לחזור
עד עכשיו. בסדר, יש לנו מטוס להיפגש.
455
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
אני בטוח שהוא מגיע--
- לא, הוא לא!
456
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
בְּסֵדֶר? אני אפילו לא יודע למי להתקשר.
הוא לא אמר לי כלום, ליברו.
457
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- הוא יבוא.
- אלוהים, למה אתה ממשיך להגיד את זה?
458
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
כי אף אחד לא ישאיר אותך מאחור.
459
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- באיזו שעה מחר?
אתה תדע מתי אעשה זאת.
460
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
מתיאוס.
461
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- מה אתה עושה למעלה, איש קטן?
חשבתי ששמעתי משהו.
462
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
רק הזקן שלך מתכונן לשינה.
463
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
קדימה, אנחנו נכניס אותך.
464
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- זה טוב?
כן.
465
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
כֵּן.
466
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
אתה צוחק.
467
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
תגיד לי איפה אתה,
ואני אגיע אליך.
468
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
מוּסכָּם.
469
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
הכל בסדר?
470
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
אבא פשוט צריך לצאת שוב.
471
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
אתה ישן טוב ונדבר מחר.
472
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- בסדר?
- בסדר.
473
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
לילה טוב, בן.
474
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
לילה טוב, אבא.
475
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
♪ נער את גופך, מותק ♪